1 00:00:06,954 --> 00:00:09,690 خانم توتوایلر، من دارم پیام میدم چلسی درباره لباس شما. 2 00:00:09,724 --> 00:00:12,759 چگونه می توانید "محرمانه" را تلفظ کنید؟ 3 00:00:12,794 --> 00:00:14,828 مهم نیست. من فقط "ick!" 4 00:00:14,862 --> 00:00:17,064 اوه، اوم، خانم توتوایلر، 5 00:00:17,098 --> 00:00:19,533 چگونه "ick" را می نویسید؟ 6 00:00:19,567 --> 00:00:21,335 فقط صداش کن! 7 00:00:23,838 --> 00:00:27,207 در ضمن من امیدوارم که شما همه در آرژانتین تحصیل کرد 8 00:00:27,241 --> 00:00:29,376 چون فردا آزمایشی وجود خواهد داشت 9 00:00:29,410 --> 00:00:31,111 - ( ناله ) - واقعا؟ 10 00:00:31,145 --> 00:00:33,347 روانی! 11 00:00:33,381 --> 00:00:36,817 فردا روز خندق سالمندان است، پس برو یه ذوق کن 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,218 - بله! - شیرین 13 00:00:38,252 --> 00:00:41,321 نه، من نمی خواهم برای حفر خندق! 14 00:00:41,356 --> 00:00:43,790 لندن، روز خندق 15 00:00:43,825 --> 00:00:45,759 زمانی است که سالمندان کلاس را قطع می کنند. 16 00:00:45,793 --> 00:00:48,362 من هر روز کلاس را قطع می کنم. در واقع، من اینجا چه کار می کنم؟ 17 00:00:50,331 --> 00:00:52,265 ( زنگ به صدا در می آید ) 18 00:00:52,300 --> 00:00:54,434 هی، باحال، روز خندق. 19 00:00:54,469 --> 00:00:56,603 من کاملاً می خواهم ول کنم 20 00:00:57,605 --> 00:01:00,407 منم همینطور من عاشق رها کردن هستم 21 00:01:00,441 --> 00:01:03,710 اوه، مراقب باش حیوانات خانگی معلم سرکش می شوند. 22 00:01:03,745 --> 00:01:07,347 قراره چیکار کنی؟ بدون پاس در راهروها بالا و پایین بدوید؟ 23 00:01:07,382 --> 00:01:10,417 با قیچی؟ 24 00:01:12,253 --> 00:01:14,988 این خیلی باورنکردنی است خطرناک 25 00:01:15,022 --> 00:01:17,190 بله، آنها حتی نباید شوخی در مورد آن 26 00:01:18,259 --> 00:01:21,261 ♪ اوه اوه، اوه اوه اوه ♪ 27 00:01:23,765 --> 00:01:25,632 ♪ با من بیا ♪ 28 00:01:25,666 --> 00:01:27,267 ♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون 29 00:01:27,301 --> 00:01:29,035 ♪ این دنیا چه دارد ♪ 30 00:01:29,070 --> 00:01:31,271 ♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪ 31 00:01:31,305 --> 00:01:33,673 ♪ به هر جهت باد می وزد ♪ 32 00:01:33,708 --> 00:01:35,742 - ♪ می گوییم... ♪ - ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪ 33 00:01:35,777 --> 00:01:38,078 - ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ این قایق تاب می خورد ♪ 34 00:01:38,112 --> 00:01:41,581 - ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند ♪ 35 00:01:41,616 --> 00:01:44,584 ♪ چون ما داریم زندگی می کنیم زندگی سوئیت ♪ 36 00:01:44,619 --> 00:01:46,853 - ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ این قایق تاب می خورد ♪ 37 00:01:46,854 --> 00:01:56,854 همگام سازی توسط honeybunny www.addic7ed.com 38 00:02:02,103 --> 00:02:04,871 من نمی توانم باور کنم که ما به سمت جالب ترین کلوپ ساحلی در آمریکای جنوبی 39 00:02:04,906 --> 00:02:07,240 من، وودی فینک، از کلیولند، اوهایو. 40 00:02:07,275 --> 00:02:09,409 حتی نتونستم بگیرم به کلوپ شادی 41 00:02:09,444 --> 00:02:11,044 این خیلی منحصر به فرد است 42 00:02:11,078 --> 00:02:14,047 می گویند حتی آن مردی که شروع شده نمی تواند وارد شود. 43 00:02:14,081 --> 00:02:16,950 این روز یک روز خندق خواهد بود ما برای همیشه به یاد می آوریم 44 00:02:16,984 --> 00:02:19,853 سه تفنگدار... همه برای یکی و یکی برای همه 45 00:02:19,887 --> 00:02:22,722 سلام. شعار من همه چیز برای من است و بیشتر برای من 46 00:02:22,757 --> 00:02:24,191 جذاب. 47 00:02:24,225 --> 00:02:26,927 هی، همه را بررسی کنید بچه های زیبا، 48 00:02:26,961 --> 00:02:29,296 یا به قول خودشان آنها اینجا هستند، عزیزم. 49 00:02:29,330 --> 00:02:31,431 من الان یه دوست دختر دارم... 50 00:02:31,466 --> 00:02:34,334 که من ناگهان نامش را گرفتم نمی توانم به یاد بیاورم 51 00:02:34,368 --> 00:02:37,571 مایا است. و او به من گفت اگر به هر دختر زیبایی خیره شدی، 52 00:02:37,605 --> 00:02:40,106 - برای انجام این کار - اوه! 53 00:02:40,141 --> 00:02:41,508 به او گفتم که با او می مانم، 54 00:02:41,542 --> 00:02:43,643 اما او مردم را دوست ندارد ببینم کی مریضه 55 00:02:43,678 --> 00:02:45,812 من هرگز کسی را ندیده ام اینطور پرتاب کن 56 00:02:45,847 --> 00:02:47,948 او همه جا خرخر کرد دادگاه شافلبورد 57 00:02:47,982 --> 00:02:50,784 در طرف روشن، آن است در 10 فرود آمد. 58 00:02:55,156 --> 00:02:56,957 - کودی؟ - بیلی 59 00:02:56,991 --> 00:02:59,192 فکر کردم تو هستی رفتن به خندق 60 00:02:59,227 --> 00:03:00,827 فکر کردم میخوای ول کنی 61 00:03:00,862 --> 00:03:02,295 پفف، من دارم ول میکنم 62 00:03:02,330 --> 00:03:04,197 تصمیم گرفتم روز خندق را کنار بگذارم. 63 00:03:05,199 --> 00:03:07,934 منم همینطور 64 00:03:10,538 --> 00:03:13,406 (یکصدا) صبح بخیر، خانم توتوایلر 65 00:03:13,441 --> 00:03:16,042 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 66 00:03:16,077 --> 00:03:17,677 - منتظرت هستم - دیر اومدی 67 00:03:17,712 --> 00:03:19,346 چرا اینطور لباس پوشیدی؟ 68 00:03:20,948 --> 00:03:23,817 خب من داشتم میرفتم برای رفتن به استخر 69 00:03:23,851 --> 00:03:26,052 ارشد است روز خندق، یادت هست؟ 70 00:03:26,087 --> 00:03:29,356 مال سالمندان نیست روز خندق 71 00:03:29,390 --> 00:03:32,158 (به طعنه) هه هه هه. 72 00:03:32,193 --> 00:03:36,162 خانم توتوایلر، من حفظ کردم حضور کامل در مدرسه 73 00:03:36,197 --> 00:03:38,064 از روز اول من از مهد کودک 74 00:03:38,099 --> 00:03:39,733 مال من از دوران پیش دبستانی عالیه 75 00:03:39,767 --> 00:03:42,435 پیش دبستانی را رها کردم. آنها فکر نمی کردند که من به آن نیاز دارم. 76 00:03:43,871 --> 00:03:46,306 که به توضیح کمک می کند وسواس کامل 77 00:03:46,340 --> 00:03:48,108 این یک وسواس نیست! 78 00:03:48,142 --> 00:03:50,510 تو همیشه حسود بودی از علاقه من به بلنکی 79 00:03:50,545 --> 00:03:52,913 - فکر می کنم عجیب است که الف 17 ساله... - بلنکی مرا در آغوش گرفت. 80 00:03:52,947 --> 00:03:55,048 - تو هیچ وقت در آغوش نگرفتی... - ایست استاپ استاپ استاپ استاپ! 81 00:03:55,082 --> 00:03:58,218 ببین من چطوری هر دوی شما را در حال حاضر علامت گذاری کنید 82 00:03:58,252 --> 00:04:01,555 برای روز و کسی صدمه نمی بیند؟ 83 00:04:01,589 --> 00:04:04,691 اوه، ما صدمه خواهیم دید ما یک روز کامل از یادگیری را از دست خواهیم داد. 84 00:04:04,725 --> 00:04:07,160 مسئولیت شماست به عنوان معلم ما 85 00:04:07,194 --> 00:04:09,162 تا در واقع چیزی به ما بیاموزد 86 00:04:09,196 --> 00:04:11,531 من گواهینامه گرفتم از یک کالج اجتماعی 87 00:04:11,566 --> 00:04:13,767 سوگند نخوردم 88 00:04:14,969 --> 00:04:17,203 اوه، بسیار خوب! 89 00:04:17,238 --> 00:04:19,573 اوه، خودت را بیرون بیاور... کتاب های تاریخ 90 00:04:19,607 --> 00:04:22,175 و به فصل برگردیم... pfft... 17. 91 00:04:25,146 --> 00:04:27,080 - اهم. - بیلی؟ 92 00:04:27,114 --> 00:04:28,848 آیا شما نمی خواهید حضور پیدا کنم؟ 93 00:04:32,753 --> 00:04:34,387 آبرناتی؟ 94 00:04:37,959 --> 00:04:39,659 بولر؟ 95 00:04:41,262 --> 00:04:44,097 بولر؟ 96 00:04:45,600 --> 00:04:47,601 ( ناله ) 97 00:04:47,635 --> 00:04:50,570 منظورت چیه که من تو لیست نیستم؟ میدونی من کی هستم؟ 98 00:04:50,605 --> 00:04:53,006 آره، کسی که در لیست نیست 99 00:04:54,942 --> 00:04:56,743 آره در ضمن او به مدونا اجازه ورود داد، 100 00:04:56,777 --> 00:04:59,512 برانجلینا و حتی آن بچه های خون آشام 101 00:04:59,547 --> 00:05:02,682 من نمی توانم مردگان را باور کنم قبل از من وارد شد 102 00:05:02,717 --> 00:05:05,085 آیا شما در مورد صحبت می کنید بچه های خون آشام یا مدونا؟ 103 00:05:05,119 --> 00:05:08,688 ضریب خنک من باید پایین آمده باشد به خاطر آن مدرسه دریای احمقانه 104 00:05:08,723 --> 00:05:11,124 بچه ها نگران نباشید 105 00:05:11,158 --> 00:05:12,792 می توانیم خوش بگذرانیم در صف با هم 106 00:05:12,827 --> 00:05:16,463 ♪ 100 بطری نوشابه روی دیوار 100 بطری... ♪ 107 00:05:16,497 --> 00:05:17,998 شما آن را می دانید، شما آن را می دانید. 108 00:05:18,032 --> 00:05:20,800 - من در جمع نمی خوانم. - و من نمی توانم معکوس بشمارم. 109 00:05:24,839 --> 00:05:27,307 "مگنولیا وحشت زده ایستاده بود روی عرشه 110 00:05:27,341 --> 00:05:29,976 هنگامی که دزدان دریایی تندرو پرید بالای نرده کشتی." 111 00:05:30,011 --> 00:05:32,145 (کرانچ) 112 00:05:35,049 --> 00:05:36,750 مردان: ♪ یو هو هو هو ♪ 113 00:05:36,784 --> 00:05:38,618 ♪ هو هو هو. ♪ 114 00:05:38,653 --> 00:05:41,087 (لهجه جنوبی) کاپیتان هاوک، من به شما اطمینان می دهم 115 00:05:41,122 --> 00:05:45,392 خانواده من هر باج می دهند تو آرزوی بازگشت امن من را داری 116 00:05:51,298 --> 00:05:53,833 من مطمئن هستم که آنها خواهند شد، شازده کوچولوی من 117 00:05:53,868 --> 00:05:56,369 اما در حال حاضر، تو مال منی! 118 00:05:56,404 --> 00:05:58,204 ( جیغ زدن ) 119 00:05:58,239 --> 00:06:00,306 هرگز. 120 00:06:00,341 --> 00:06:03,543 پدرم به من قول داده است به مرد دیگری 121 00:06:03,577 --> 00:06:06,179 آیا آن مرد می تواند اینجوری نگهت دارم 122 00:06:06,213 --> 00:06:07,981 نه! 123 00:06:08,015 --> 00:06:10,817 و اینطوری نوازشت کنه؟ 124 00:06:10,851 --> 00:06:13,520 اوه بله، این کار می کند. 125 00:06:13,554 --> 00:06:15,722 و اینطوری ببوسمت؟ 126 00:06:15,756 --> 00:06:17,891 اوه، بیا پیش مامان! 127 00:06:17,925 --> 00:06:20,326 بیلی: خانم توتوایلر! 128 00:06:20,361 --> 00:06:22,896 خانم توتوایلر. خانم توتوایلر. 129 00:06:22,930 --> 00:06:25,298 - خانم توتوایلر! - چی-تتت؟ 130 00:06:25,332 --> 00:06:27,500 پروژه هنری ام را تمام کردم. 131 00:06:29,336 --> 00:06:31,604 خوب، حداقل یکی از ما باید تمام شود 132 00:06:34,508 --> 00:06:37,377 من یک d.N.A بافتم. مدل با استفاده از نخ های رنگی 133 00:06:37,411 --> 00:06:39,512 تا با اولی منطبق شود حرف هر اسید آمینه 134 00:06:39,547 --> 00:06:42,015 آکوا برای آدنین، سبز برای گوانین، ... 135 00:06:42,049 --> 00:06:43,516 بله، متوجه شدم 136 00:06:43,551 --> 00:06:44,684 یه جورایی 137 00:06:44,719 --> 00:06:46,986 لنگ. 138 00:06:47,021 --> 00:06:49,889 این را ببینید... من درست کردم مدلی از مغز انسان 139 00:06:49,924 --> 00:06:51,658 استفاده از انواع پاستا 140 00:06:51,692 --> 00:06:55,095 من آن را انسفالارونی می نامم. 141 00:06:55,129 --> 00:06:59,032 آموزشی و اگر بجوشانید به مدت هشت تا 10 دقیقه، 142 00:06:59,066 --> 00:07:00,900 یک شام آل دنته دوست داشتنی 143 00:07:03,204 --> 00:07:06,973 بچه ها وقتی به شما تکلیف کردم یک پروژه هنری، 144 00:07:07,007 --> 00:07:10,777 امیدوار بودم کاری انجام بدی کمتر آکادمیک و خلاق تر. 145 00:07:10,811 --> 00:07:13,813 خب، چه چیزی خلاقانه تر است از مغزی که می توانید بخورید؟ 146 00:07:13,848 --> 00:07:16,015 D.N.A. شما می توانید با آن بغل شوید. 147 00:07:17,518 --> 00:07:20,854 وای، شما بچه ها خواهید بود زندگی اتاق فکر 148 00:07:20,888 --> 00:07:25,291 ببینید، همه چیز در مورد نیست مدرسه و نمرات و درس خواندن. 149 00:07:25,326 --> 00:07:28,261 دقیقا به کجا رسیدی مدارک تدریس شما؟ 150 00:07:28,295 --> 00:07:31,765 دانشگاه از به تو ربطی نداره 151 00:07:33,901 --> 00:07:36,736 - شرط می بندم که به سختی وارد شد. - مممم 152 00:07:36,771 --> 00:07:39,906 باشه همین. من به هر دوی شما یک تکلیف می دهم. 153 00:07:39,940 --> 00:07:43,810 شما باید این کلاس را ترک کنید فورا و برو خوش بگذرون... 154 00:07:43,844 --> 00:07:45,345 سرگرمی واقعی 155 00:07:45,379 --> 00:07:48,615 که یک بچه واقعی در واقع خواهد داشت. 156 00:07:48,649 --> 00:07:51,684 - اما خانم توتوایلر... - این مطالعات اجتماعی است... برو اجتماعی باش. 157 00:07:51,719 --> 00:07:54,020 شما در این مورد نمره می گیرید! 158 00:07:56,323 --> 00:07:58,725 وودی: ♪ یکی را بردارید، آن را رد کنید ♪ 159 00:07:58,759 --> 00:08:01,828 ♪ -864 بطری نوشابه روی دیوار... ♪ 160 00:08:01,862 --> 00:08:03,897 بله، تقریباً وارد شده ایم! 161 00:08:03,931 --> 00:08:05,665 اوه اوه، من را انتخاب کنید، من را انتخاب کنید! 162 00:08:05,699 --> 00:08:07,100 - تو تو - ( جیغ می کشد ) 163 00:08:07,134 --> 00:08:09,903 - هی - نه تو 164 00:08:09,937 --> 00:08:11,404 سلام! 165 00:08:11,438 --> 00:08:14,307 دوباره کلاس بدنسازی 166 00:08:14,341 --> 00:08:16,075 اشکالی نداره مرد او باحال است. 167 00:08:16,110 --> 00:08:19,045 من می دانم که او به آن نگاه نمی کند، اما او باحال است 168 00:08:19,079 --> 00:08:21,181 -میخوای وارد بشی یا نه؟ - میبینمت 169 00:08:23,150 --> 00:08:25,852 اوه، رفیق، ای کاش آنجا بود کاری بود که می توانستم انجام دهم 170 00:08:25,886 --> 00:08:28,655 -حالم خوب میشه - مطمئنی؟ 171 00:08:28,689 --> 00:08:31,424 - تو برو جلو. - ممنون رفیق 172 00:08:33,727 --> 00:08:36,362 من نمی توانم باور کنم او در واقع جلو رفت. 173 00:08:37,531 --> 00:08:39,666 (گریه کردن) 174 00:08:39,700 --> 00:08:42,202 هی مرد، داری گریه می کنی؟ 175 00:08:42,236 --> 00:08:45,505 خیر شن در چشمم افتاد 176 00:08:46,841 --> 00:08:48,141 هر دو چشم 177 00:08:55,536 --> 00:08:57,370 وای، این مکان عالی است. 178 00:08:57,404 --> 00:08:58,838 (می خندد) 179 00:08:58,872 --> 00:09:01,507 من به روابط اعتقاد دارم من به روابط اعتقاد دارم 180 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 انجام می دهم، انجام می دهم، انجام می دهم. 181 00:09:02,576 --> 00:09:04,110 اوه اوه! 182 00:09:04,144 --> 00:09:06,345 باید بگیریم به V.I.P. سالن استراحت. 183 00:09:06,380 --> 00:09:09,849 حداقل در آنجا ما ضربه خورده توسط طبقه بهتری از مردم. 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,685 - اوه، ببخشید، آیا می دانید؟ جایی که... - ( جغجغه های یخی ) 185 00:09:12,719 --> 00:09:16,255 آیا آن صدا را می شنوید؟ این صدای خالی شدن نوشیدنی من است. 186 00:09:16,290 --> 00:09:17,690 پر کن! 187 00:09:17,724 --> 00:09:19,826 اوه، من پیشخدمت نیستم 188 00:09:19,860 --> 00:09:22,695 (نفس می زند) یعنی می پوشی آن لباس ها از عمد؟ 189 00:09:22,729 --> 00:09:25,198 آخر است. 190 00:09:26,700 --> 00:09:28,801 اوه خدای من، همین است والنتینا سونابریا. 191 00:09:28,836 --> 00:09:30,870 پدرش ثروتمندترین مرد است در آمریکای جنوبی 192 00:09:30,904 --> 00:09:33,272 میتونست بابامو بخره و او را در یک گاراژ فروش بفروشید. 193 00:09:37,644 --> 00:09:40,379 هولا، والنتینا. 194 00:09:40,414 --> 00:09:42,782 آیا من شما را می شناسم؟ 195 00:09:42,816 --> 00:09:44,450 لندن است. 196 00:09:44,485 --> 00:09:46,719 تیپتون. 197 00:09:46,753 --> 00:09:49,188 تیپتون لندن. 198 00:09:49,223 --> 00:09:52,258 خوب، یک بار زمستان در سوئیس 199 00:09:52,292 --> 00:09:54,627 من در دامنه بودم تنظیم چکمه ام، 200 00:09:54,661 --> 00:09:57,230 و تو درست روی من اسکی کردی 201 00:09:57,264 --> 00:09:59,465 به طور مبهم من یک تصویر دریافت می کنم 202 00:09:59,500 --> 00:10:01,534 از یک برآمدگی صورتی بزرگ 203 00:10:01,568 --> 00:10:04,704 اوه، شما باید بزرگتر را می دیدید برجستگی قرمزی که روی سرم گذاشتی 204 00:10:04,738 --> 00:10:06,038 - بود... - (با خنده) 205 00:10:06,073 --> 00:10:10,409 حداقل چشم ها را گرفت دور از پارک وحشتناکش 206 00:10:11,845 --> 00:10:15,114 - اون آرتورو ویتالی بود. - آرتورو ویتالی به پایان رسید. 207 00:10:15,149 --> 00:10:16,649 - (نفس می زند) - کجا بودی؟ 208 00:10:16,683 --> 00:10:19,552 گیر کرده وسط از اقیانوس؟ 209 00:10:19,586 --> 00:10:21,220 ( تیتر زدن ) 210 00:10:21,255 --> 00:10:23,489 احمقانه نه باحال مدرسه دریا! 211 00:10:25,159 --> 00:10:27,326 من تازه متوجه رافائل نادال شدم در V.I.P است. اتاق 212 00:10:27,361 --> 00:10:28,928 - مایا او را دوست دارد. - کی نیست؟ 213 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 او زیباترین است تنیسور همیشه 214 00:10:31,331 --> 00:10:32,999 او می تواند در هر زمان به من خدمت کند. 215 00:10:33,033 --> 00:10:35,268 به هر حال من می خواهم یک دئو بگیرم از او که برای مایا "سلام" می گوید. 216 00:10:35,302 --> 00:10:37,236 فکر کن میتونی از دوستت بپرسی اگر او بتواند ما را وارد کند؟ 217 00:10:37,271 --> 00:10:39,472 اوه، قرار نیست اتفاق بیفتد 218 00:10:39,506 --> 00:10:41,474 والنتینا کلا از من ناراحت شد 219 00:10:41,508 --> 00:10:44,310 او اسنوب بود، توهین می کرد و با من مثل خاک رفتار کرد 220 00:10:44,344 --> 00:10:46,579 اوه، خیلی راه است شما با افراد دیگر رفتار می کنید 221 00:10:46,613 --> 00:10:47,647 دقیقا! 222 00:10:51,418 --> 00:10:54,687 "مگنولیا سعی کرد متوجه نشود ماهیچه های موج دار کاپیتان 223 00:10:54,721 --> 00:10:56,956 همانطور که زخمش را پاک می کرد." 224 00:10:57,958 --> 00:10:59,625 مردان: ♪ یو هو هو هو ♪ 225 00:10:59,660 --> 00:11:01,694 ♪ هو هو هو. ♪ 226 00:11:01,728 --> 00:11:04,730 کاپیتان هاوک، خیلی متاسفم 227 00:11:04,765 --> 00:11:07,934 تو زخمی شدی حفظ فضیلت من 228 00:11:07,968 --> 00:11:10,069 این کاری است که من انجام می دهم. 229 00:11:10,103 --> 00:11:13,172 غارت می کنم، سپس محافظت می کنم. 230 00:11:15,108 --> 00:11:18,611 بنابراین شما یک نوع هستید خط فاصله دریاهای آزاد 231 00:11:18,645 --> 00:11:20,446 - اوه - آهان! 232 00:11:20,480 --> 00:11:22,615 اوه، چطور؟ 233 00:11:22,649 --> 00:11:24,717 اگه فقط اون اسفنج می تواند پاک کند 234 00:11:24,751 --> 00:11:26,686 گناهان زندگی شکنجه شده من 235 00:11:26,720 --> 00:11:29,822 اوه، خوب، من می توانستم سخت تر تمیز کنم. 236 00:11:29,856 --> 00:11:32,091 - اوه! -یا میتونی منو ببوس 237 00:11:32,125 --> 00:11:34,627 - بیلی: خانم توتوایلر! - اوه چی؟! 238 00:11:34,661 --> 00:11:36,395 خانم توتوایلر! خانم توتوایلر! 239 00:11:36,430 --> 00:11:37,563 چی؟ 240 00:11:37,598 --> 00:11:40,533 - هنوز به بخش خوب رسیده اید؟ - اوه! 241 00:11:40,567 --> 00:11:43,569 اوه متاسفم می‌خواهی کتابم را قرض بگیری؟ 242 00:11:43,604 --> 00:11:47,607 دارم می خوانم «انحطاط های درجه دوم در معادلات فراکتال." 243 00:11:47,641 --> 00:11:50,543 نه ممنون من فقط صبر می کنم تا فیلم بیرون بیاید 244 00:11:52,846 --> 00:11:55,815 خانم ها 245 00:11:55,849 --> 00:11:57,817 سرگرم شدن؟ 246 00:11:57,851 --> 00:12:00,253 - قطعا. - لطفا مرا غرق کن. 247 00:12:05,425 --> 00:12:09,028 اوه، این آرامش بخش است. 248 00:12:09,062 --> 00:12:11,330 وارد شو، کودی، 249 00:12:11,365 --> 00:12:13,899 مگر اینکه بدانی شما نمی خواهید از آن لذت ببرید 250 00:12:13,934 --> 00:12:16,836 من دارم درجه یک سرگرمی می کنم. 251 00:12:22,843 --> 00:12:25,177 اوه، بله، چه جالب تر 252 00:12:25,212 --> 00:12:27,947 از حمام کردن با دسته از غریبه های کثیف 253 00:12:27,981 --> 00:12:31,117 مانند بخشی از برخی خورش گوشت گاو انسان؟ 254 00:12:32,853 --> 00:12:35,221 اوه! اوه خوب 255 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 برای ما آبگوشت باکتری بیشتر است. 256 00:12:37,624 --> 00:12:41,093 اوه، ببخشید، آقا خوب، پانسمان چرک خود را جا گذاشتی 257 00:12:43,263 --> 00:12:45,498 باشه همین. 258 00:12:45,532 --> 00:12:47,867 - تو منزجر کننده ای. - خانم توتوایلر؟ 259 00:12:47,901 --> 00:12:51,037 لطفا توجه داشته باشید که بیلی به نظر می رسد سرگرم کننده شکست خورده بودن 101، 260 00:12:51,071 --> 00:12:53,272 در حالی که من سرگرمی بیشتری دارم. 261 00:12:53,307 --> 00:12:54,740 آره؟ بذار کمکت کنم 262 00:12:54,775 --> 00:12:56,742 وای! 263 00:12:57,978 --> 00:13:00,212 نه صورت اوخخخ 264 00:13:01,715 --> 00:13:04,450 خیلی بد است که خودم می فرستم خشک شویی شود 265 00:13:06,053 --> 00:13:09,055 فکر می کنی من دیونم؟ شما دیوانه هستید! 266 00:13:14,561 --> 00:13:17,330 آن را کپی کن، آقای بون. 267 00:13:17,364 --> 00:13:19,231 سریع درب را بردارید 268 00:13:19,266 --> 00:13:21,467 ( عکس می گیرد ) سلام. 269 00:13:21,501 --> 00:13:24,270 (لهجه بریتانیایی) من لرد پمبلتون هستم. پس اگر مشکلی ندارید 270 00:13:24,304 --> 00:13:26,472 من فقط می خواهم ... (نفس) 271 00:13:26,506 --> 00:13:28,507 چقد جرات میکنی منو لمس کنی! 272 00:13:28,542 --> 00:13:32,578 من خانواده سلطنتی هستم! اگر خون من بود هر چه آبی تر باشد، من یک اسمورف خواهم بود. 273 00:13:33,680 --> 00:13:35,748 من در لیست هستم، حالا اجازه دهید وارد شوم. 274 00:13:43,123 --> 00:13:44,623 ( ناله ) 275 00:13:44,658 --> 00:13:47,126 من نمی توانم باور کنم که آنها نمی توانند اجازه بدهید وارد V.I.P شوم. سالن استراحت 276 00:13:47,160 --> 00:13:49,895 حتی در زمین بازی، من همیشه V. I.T بودم .... 277 00:13:49,930 --> 00:13:52,198 کودک نوپا بسیار مهم 278 00:13:52,232 --> 00:13:54,400 در ضمن، هیچ رافائل نادال. 279 00:13:54,434 --> 00:13:57,803 اما من یک ضربه عالی دریافت کردم از میگو پیچیده شده در بیکن. 280 00:13:57,838 --> 00:14:01,440 فقط امیدوارم پاپاراتزی ها ضربه نخورند من اینجا با این بازنده ها گیر کردم. 281 00:14:01,475 --> 00:14:04,477 هی، دیگو مارادونا هست 282 00:14:04,511 --> 00:14:06,245 شراب خواری با لیدی گاگا 283 00:14:06,279 --> 00:14:08,948 اوه، همین. ما باید وارد اونجا بشیم 284 00:14:08,982 --> 00:14:11,817 اوه هی هی، والنتینا، 285 00:14:11,852 --> 00:14:14,920 اینو گرفتم والنتینا! 286 00:14:14,955 --> 00:14:16,956 آیا من شما را می شناسم؟ 287 00:14:18,325 --> 00:14:21,594 سلام، سوئیس، دست انداز ... ما از این موضوع گذشتیم 288 00:14:21,628 --> 00:14:24,196 - میشه لطفا اجازه بدید وارد V.I.P بشیم... - نه! 289 00:14:24,231 --> 00:14:26,899 نه نه اگر اجازه دهیم افرادی مثل شما وارد شوند، 290 00:14:26,933 --> 00:14:28,834 پس از آن نخواهد بود V.I.P. سالن استراحت 291 00:14:28,869 --> 00:14:30,669 فقط می شود سالن "p". 292 00:14:32,139 --> 00:14:34,440 دست از تلاش برای گیج کردن ما بردارید با املای زیبای شما 293 00:14:34,474 --> 00:14:36,609 - سالن "P"! - باشه باشه فراموشش کن 294 00:14:36,643 --> 00:14:39,779 ما هرگز وارد نمی شویم آنجا بدون اتصالات 295 00:14:39,813 --> 00:14:42,081 من تقاضای میگوی بیشتری دارم! 296 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 و این بار اینقدر خسیس نباش با سس کوکتل 297 00:14:48,622 --> 00:14:51,624 این ارباب گریزان پمبلتون است؟ (نفس) 298 00:14:51,658 --> 00:14:54,994 گریتو! او ثروتمندترین است مردی در انگلستان. 299 00:14:57,798 --> 00:14:59,231 آیا آن وودی است؟ 300 00:14:59,266 --> 00:15:01,634 اوه، این نمی تواند احتمالا وودی باشه 301 00:15:01,668 --> 00:15:04,136 (غرغر کردن) 302 00:15:04,171 --> 00:15:06,439 بله، وودی است. 303 00:15:10,243 --> 00:15:13,112 خانم توتوایلر، فکر نمی کنید برچسب لیزری فقط تداوم می یابد 304 00:15:13,146 --> 00:15:15,681 خشونت بی فکر اینقدر در جامعه ما شایع است؟ 305 00:15:15,715 --> 00:15:17,650 نه، فکر می کنم سرگرم کننده است. 306 00:15:19,219 --> 00:15:21,487 و قراره تدریس کنم شما دو نفر چگونه از آن لذت ببرید 307 00:15:21,521 --> 00:15:23,456 اگر آخرین چیز باشد من همیشه انجام می دهم! 308 00:15:23,490 --> 00:15:26,058 حالا قفل و بارگذاری کنید. 309 00:15:26,092 --> 00:15:27,660 نمی دانم، خانم توتوایلر. 310 00:15:27,694 --> 00:15:29,695 لیزر می تواند سرگرم کننده باشد در محیط آزمایشگاهی ... 311 00:15:29,729 --> 00:15:31,964 مثل زمانی که شما هیجان انگیز هستید یک ذره الکترونی ... 312 00:15:31,998 --> 00:15:34,867 ها، این تنها چیزی است او همیشه هیجان زده است 313 00:15:34,901 --> 00:15:37,670 - بازی ادامه دارد! - اوه! 314 00:15:37,704 --> 00:15:39,271 حالا این روحیه! 315 00:15:39,306 --> 00:15:41,941 اما بیایید منتظر زنگ باشیم که بازی را به طور رسمی شروع می کند. 316 00:15:41,975 --> 00:15:44,143 - دینگ! - اوه 317 00:15:44,177 --> 00:15:46,412 - ( زنگ می خورد ) - اوه باشه. 318 00:15:47,414 --> 00:15:48,714 اوه! 319 00:15:48,748 --> 00:15:50,983 - اوه اوه - مکنده ها! 320 00:15:52,519 --> 00:15:55,054 میدونی اون بهتره گلوله از او معلم است. 321 00:15:57,357 --> 00:16:00,025 زک: وودی، وودستر! وودمیستر. 322 00:16:00,060 --> 00:16:01,927 هی، لرد پمبلتون. 323 00:16:01,962 --> 00:16:03,996 پمبی پمبالایا. 324 00:16:04,030 --> 00:16:06,365 Pemblepuss. 325 00:16:07,434 --> 00:16:09,902 چرا اون دهقان سر شما فریاد می زند؟ 326 00:16:09,936 --> 00:16:13,606 اوه، احتمالا فقط یکی از سوژه های من 327 00:16:13,640 --> 00:16:16,108 فقط مرا می پرستند. 328 00:16:16,142 --> 00:16:18,210 B.R.B خانم ها 329 00:16:18,245 --> 00:16:21,146 - (تیتر) - اوه، L.O.L. 330 00:16:21,181 --> 00:16:22,648 بله، می دانم، می دانم. 331 00:16:22,682 --> 00:16:25,117 وودی، چطور شدی وارد اونجا بشم؟! 332 00:16:25,151 --> 00:16:27,119 خسس دارم وانمود میکنم ارباب بودن 333 00:16:27,153 --> 00:16:28,754 - حلقه ام را ببوس - تو انگشتر نداری. 334 00:16:28,788 --> 00:16:30,656 سپس بند انگشتم را ببوس 335 00:16:30,690 --> 00:16:33,325 ممم مزه بیکن میده 336 00:16:33,360 --> 00:16:34,827 ببین، ارباب پایها، 337 00:16:34,861 --> 00:16:37,429 فقط منو ببر اونجا 338 00:16:37,464 --> 00:16:40,833 اوه اوه، و من به یک ویدیو نیاز دارم رافائل نادال به مایا سلام می کند. 339 00:16:40,867 --> 00:16:44,203 (هیسس) اوه بچه ها این خیلی ... 340 00:16:44,237 --> 00:16:46,005 ♪ ناجور! ♪ 341 00:16:46,039 --> 00:16:48,707 کاش وجود داشت کاری که می توانستم انجام دهم، 342 00:16:48,742 --> 00:16:50,910 - اما... - وودستر! 343 00:16:50,944 --> 00:16:53,279 من نمی توانم باور کنم با ما اینطوری رفتار میکنی 344 00:16:53,313 --> 00:16:55,414 منظورت اینه که تو رو رها کردن در روز خندق سالمند؟ 345 00:16:55,448 --> 00:16:58,117 آره چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 346 00:16:58,151 --> 00:17:00,319 در مورد آن فکر کنید. 347 00:17:02,589 --> 00:17:04,990 من چیزی نگرفتم 348 00:17:11,164 --> 00:17:13,232 - آها ها! - هی سوسک داری. 349 00:17:13,266 --> 00:17:14,800 اوه اوه اوه! کجا کجا کجا 350 00:17:14,834 --> 00:17:16,869 همانجا! 351 00:17:16,903 --> 00:17:19,104 - ( ناله ) - (با تشکر) 352 00:17:19,139 --> 00:17:21,440 اوه! اوه اوه اوه! 353 00:17:23,209 --> 00:17:24,944 بیلی، بیلی، بس کن. لطفا توقف کنید. 354 00:17:24,978 --> 00:17:27,746 اوه، من فکر می کنم اولنام شکست. 355 00:17:27,781 --> 00:17:29,715 اوه خدای من حالت خوبه؟ 356 00:17:29,749 --> 00:17:31,717 آره، الان هستم! 357 00:17:31,751 --> 00:17:34,753 هی، این عادلانه نیست! تو تقلب کردی 358 00:17:34,788 --> 00:17:37,456 اوه، چه کار خواهی کرد؟ آیا می خواهید به من بگویید؟ 359 00:17:37,490 --> 00:17:40,092 نه، در واقع 360 00:17:40,126 --> 00:17:42,695 من برات لیزر میکنم به گرد و غبار! 361 00:17:42,729 --> 00:17:45,064 اوه، پنهان نشو پشت کاناپه 362 00:17:45,098 --> 00:17:46,398 وای وای وای وای ! 363 00:17:46,433 --> 00:17:48,033 اوه اوه اوه. 364 00:17:48,068 --> 00:17:50,302 هی، ببین خانم توتوایلر. دارم خوش میگذره 365 00:17:50,337 --> 00:17:51,737 من بیشتر از او لذت می برم. 366 00:17:51,771 --> 00:17:53,472 - سرگرم کننده سرگرم کننده سرگرم کننده. - سرگرم کننده سرگرم کننده سرگرم کننده. 367 00:17:53,506 --> 00:17:56,241 لطفا متوقف شوید و من انجام خواهم داد به شما یک "الف" بدهد. 368 00:17:57,243 --> 00:17:59,745 "الف"؟ 369 00:17:59,779 --> 00:18:01,213 خوب! 370 00:18:01,247 --> 00:18:04,750 - اوه - میدونی 371 00:18:04,784 --> 00:18:07,252 این چیز برچسب لیزری بسیار سرگرم کننده است 372 00:18:07,287 --> 00:18:09,221 من می دانم. حالا موفق شدید 373 00:18:09,255 --> 00:18:12,224 با همبستگی سرعت لیزر با تکانه هدف؟ 374 00:18:12,258 --> 00:18:14,994 البته... ضمن فاکتورگیری در ابعاد اتاق 375 00:18:15,028 --> 00:18:16,428 و حرکت کشتی 376 00:18:16,463 --> 00:18:19,298 اوه یادم رفت حرکت کشتی! 377 00:18:19,332 --> 00:18:21,767 میدونی الان میخوام چیکار کنم؟ 378 00:18:22,969 --> 00:18:24,937 - در این مورد مقاله بنویسید؟ - دقیقا! 379 00:18:26,673 --> 00:18:28,974 - ما می‌توانیم نویسنده‌های مشترک باشیم. - معامله اول اسمم میاد 380 00:18:29,009 --> 00:18:31,276 - اوه، چرا اسم شما اول می شود؟ - چرا نباید؟ 381 00:18:31,311 --> 00:18:33,178 - چون من باهوش ترم؟ - (هفز) 382 00:18:33,213 --> 00:18:36,615 - اوه، من تسلیم شدم. - ها! 383 00:18:41,221 --> 00:18:43,656 لباس بادکنکی زیبا، لیدی گاگا. 384 00:18:43,690 --> 00:18:46,558 آیا لرد گاگا وجود دارد؟ چون من... ♪ در دسترس هستم! ♪ 385 00:18:48,328 --> 00:18:51,597 - زک، چه کار می کنی؟ - سوختگی شن روی زانوهایم. 386 00:18:51,631 --> 00:18:53,599 برو از اینجا! 387 00:18:53,633 --> 00:18:56,301 من نمی توانم دیده شوم که با امثال شما صحبت می کنم. من خانواده سلطنتی هستم 388 00:18:56,336 --> 00:19:00,005 ببین، وودی، من نه شما را به خاطر عصبانی بودن سرزنش کنید 389 00:19:00,040 --> 00:19:01,674 من هرگز نباید داشته باشم تو را رها کرد 390 00:19:01,708 --> 00:19:05,444 اما میشه لطفا کمکم کنید که یک ویدیو رفیع برای مایا لطفا؟ 391 00:19:05,478 --> 00:19:09,048 - حتما - بندازشون بیرون 392 00:19:09,082 --> 00:19:11,116 اوه، والنتینا! 393 00:19:11,151 --> 00:19:12,518 اوه باشه، حرکت کن. 394 00:19:14,587 --> 00:19:16,822 اوه، آرام باش، والنتینا. 395 00:19:16,856 --> 00:19:20,559 من همین الان به این پسر لقب شوالیه دادم، پس او باحال است 396 00:19:20,593 --> 00:19:22,895 اما شما نیستید. 397 00:19:22,929 --> 00:19:25,698 لرد واقعی پمبلتون تازه وارد 398 00:19:25,732 --> 00:19:28,000 چی؟ اوه، آن schlub؟ 399 00:19:28,034 --> 00:19:30,235 او یک متقلب است. 400 00:19:30,270 --> 00:19:33,172 با کالسکه طلایی آمد توسط چهار اسب سفید کشیده شده است. 401 00:19:33,206 --> 00:19:35,474 که... این یک اجاره است. 402 00:19:35,508 --> 00:19:36,975 بس کن بس کن 403 00:19:37,010 --> 00:19:38,911 بگذار بروم! 404 00:19:38,945 --> 00:19:40,012 من خیلی V.I.P هستم. 405 00:19:40,046 --> 00:19:41,814 من... خانم پمبلتون هستم. 406 00:19:41,848 --> 00:19:43,482 (فریاد می زند) 407 00:19:43,516 --> 00:19:45,284 همسرم را نگیر لطفا! 408 00:19:49,489 --> 00:19:52,224 (همه ناله) 409 00:19:52,258 --> 00:19:55,094 خب، این تحقیر آمیزترین بود تجربه زندگی من 410 00:19:55,128 --> 00:19:57,930 پرت شدن از باشگاه جلوی پاپاراتزی ها؟ 411 00:19:57,964 --> 00:20:01,166 نه، فکر کردن مردم من با تو ازدواج کردم 412 00:20:01,201 --> 00:20:04,970 و بعد از همه اینها، من هنوز این کار را نمی کنم ویدیویی از رفیع داشته باشید که به مایا سلام می کند. 413 00:20:05,004 --> 00:20:07,506 آه بله، شما انجام می دهید. 414 00:20:07,540 --> 00:20:09,274 همانطور که ما را می کشیدند خارج از باشگاه، 415 00:20:09,309 --> 00:20:11,610 لگدی به باسنش زدم و او گفت "بله!" 416 00:20:11,644 --> 00:20:14,379 وودستر تو بهترینی 417 00:20:14,414 --> 00:20:16,548 ممنون رفیق 418 00:20:18,485 --> 00:20:20,886 من هرگز نباید داشته باشم شما را در روز خندق رها کرد. 419 00:20:20,920 --> 00:20:22,888 خب الان همه با هم هستیم 420 00:20:22,922 --> 00:20:24,223 همه برای یکی و یکی برای همه. 421 00:20:24,257 --> 00:20:26,725 - سه تفنگدار. - اوه، قرار نیست اتفاق بیفتد. 422 00:20:26,760 --> 00:20:29,661 بیا خانم پمبلتون 423 00:20:29,696 --> 00:20:31,730 بیا، می دانی تو آغوش میخواهی 424 00:20:31,765 --> 00:20:33,665 ( آه می کشد ) اوه، باشه. 425 00:20:33,700 --> 00:20:36,502 چقدر پایین تر می تواند ضریب باحال من برو؟ 426 00:20:36,536 --> 00:20:38,170 (دوربین ها کلیک می کنند) 427 00:20:38,204 --> 00:20:40,773 نه-اووو! 428 00:20:49,979 --> 00:20:53,147 "قلب مگنولیا از شادی متورم شد. 429 00:20:53,182 --> 00:20:56,184 پسر بد او در شرف تبدیل شدن بود 430 00:20:56,218 --> 00:20:58,286 هنگ کردن او همسر." 431 00:21:03,292 --> 00:21:05,593 مردان: ♪ یو هو هو هو ♪ 432 00:21:05,628 --> 00:21:07,595 ♪ هو هو هو. ♪ 433 00:21:07,630 --> 00:21:11,466 من، مگنولیا، تو را می برم، کاپیتان هاوک، 434 00:21:11,500 --> 00:21:14,202 به عنوان شوهر عزیزم 435 00:21:14,236 --> 00:21:17,272 اوه بله. در مورد آن. 436 00:21:19,775 --> 00:21:22,510 فقط خانواده شما دیه پرداخت کرد 437 00:21:22,545 --> 00:21:25,280 پس ببینمت! 438 00:21:26,448 --> 00:21:29,717 چی؟ آیا شما جدا شدن از من؟ 439 00:21:29,752 --> 00:21:31,586 یه جورایی 440 00:21:31,620 --> 00:21:33,655 اوه 441 00:21:36,525 --> 00:21:39,227 من خیلی نصف میشم گنج دزدیده شده شما 442 00:21:43,999 --> 00:21:47,001 "آنها دل شکسته ها را به راه انداختند ماگنولیا سرگردان 443 00:21:47,036 --> 00:21:49,337 در یک بی پایان دریای تنهایی. 444 00:21:49,371 --> 00:21:51,973 افسانه آن را دارد در شب های طوفانی 445 00:21:52,007 --> 00:21:55,243 هنوز می تونی بشنوی گریه رقت انگیز او. 446 00:21:55,277 --> 00:21:57,245 پایان." 447 00:21:59,949 --> 00:22:02,750 تنها رمان عاشقانه در تاریخ 448 00:22:02,785 --> 00:22:04,500 جایی که قهرمان می شود انداخته می شود! 449 00:22:04,501 --> 00:22:14,501 همگام سازی توسط honeybunny